1 00:01:00,970 --> 00:01:03,750 Minä olen tie surun kaupunkiin. 2 00:01:08,650 --> 00:01:12,310 Olen tie ikuiseen tuskaan. 3 00:01:34,350 --> 00:01:35,350 tulla tänne. 4 00:01:39,530 --> 00:01:45,030 Olet nyt läsnä vitun kuningas. 5 00:04:17,840 --> 00:04:19,240 Herra Heikko. 6 00:04:21,160 --> 00:04:22,840 Mille olen ilon velkaa? 7 00:04:31,020 --> 00:04:32,020 Minun sormukseni. 8 00:04:33,920 --> 00:04:35,060 Minun vapauteni. 9 00:04:38,240 --> 00:04:39,360 Sormuksesi on poissa. 10 00:04:40,120 --> 00:04:41,920 Kuten vanhempi ennen minua. 11 00:04:43,900 --> 00:04:47,320 Ja jos tulisit tänne ajatellen, että voisit lopettaa tämä tappamalla minut? 12 00:04:47,720 --> 00:04:48,720 sitten olet väärässä. 13 00:04:50,380 --> 00:04:54,800 Kuolemani ei muuta lopputulosta mitenkään enemmän kuin voit muuttaa luontoasi. 14 00:04:56,120 --> 00:04:58,720 Kukaan meistä ei voi paeta sitä, mitä olemme. 15 00:04:59,500 --> 00:05:02,000 Eikä kukaan pakene pöydästä. 16 00:05:03,780 --> 00:05:09,140 Ja ainoa tapa, jolla John Wick koskaan tekee saada vapautta tai rauhaa, nyt tai koskaan, 17 00:05:09,260 --> 00:05:11,320 on kuolemassa. 18 00:05:14,000 --> 00:05:15,000 Tiedän. 19 00:05:18,920 --> 00:05:21,760 Pelkään, että olet päässyt pitkälle. 20 00:05:22,500 --> 00:05:23,640 Turhaan. 21 00:05:26,020 --> 00:05:27,020 Joo. 22 00:05:31,560 --> 00:05:32,720 Ei todellakaan. 23 00:06:23,530 --> 00:06:25,350 Johtaja, kiitos. 24 00:06:35,310 --> 00:06:38,730 Hobbinger on täällä tapaamassa häntä, sir. 25 00:06:40,010 --> 00:06:41,610 Tämän täytyy olla virhe. 26 00:06:41,910 --> 00:06:43,270 Ei ole virhettä. 27 00:06:43,730 --> 00:06:49,190 Marquis Vincent Bessetten määräyksestä de Gramont, tämä hotelli on ollut 28 00:06:49,190 --> 00:06:50,190 tuomittu. 29 00:07:02,000 --> 00:07:03,740 Sinulla on yksi tunti. 30 00:07:15,660 --> 00:07:17,140 Hän odottaa sinua. 31 00:07:23,460 --> 00:07:28,140 Voivatko he tehdä tämän, sir? Asetus on allekirjoittaneet kaksitoista jäsentä 32 00:07:29,360 --> 00:07:31,160 Markiisille antaminen... 33 00:07:31,740 --> 00:07:37,460 syksyn imperadon voima, mikä tarkoittaa hän on nyt tuomaristomme ja 34 00:07:37,460 --> 00:07:42,280 evakuoida hotelli 35 00:08:01,070 --> 00:08:05,190 Ned Kellyn viimeiset sanat pyövelinä pujasivat silmukan hänen kaulaansa olivat, 36 00:08:05,370 --> 00:08:12,230 Sellaista on elämä. Sellaista on elämä. Voitko kuvitella hyväksyntää, uhmaa? 37 00:08:13,050 --> 00:08:15,190 Tänään ei ole se päivä, jolloin kuolet. 38 00:08:16,230 --> 00:08:17,610 Siitä olen varma. 39 00:08:18,510 --> 00:08:23,130 Sinulla on Daavidin horjumaton usko, ystäväni, mutta sinun ei pitäisi olla täällä. 40 00:08:24,290 --> 00:08:25,890 Tämä ei ole miellyttävää. 41 00:08:28,110 --> 00:08:29,510 Sellaista on elämä, sir. 42 00:08:57,230 --> 00:09:04,150 Isälläni oli tapana sanoa, kuinka voit kaikki on miten teet kaiken. 43 00:09:05,810 --> 00:09:08,710 Kutsuttiin sitä ensimmäiseksi ja viimeiseksi säännöksi elämää. 44 00:09:12,370 --> 00:09:13,810 Uskot sääntöihin. 45 00:09:17,690 --> 00:09:18,730 Herra johtaja. 46 00:09:20,890 --> 00:09:21,890 Ai niin? 47 00:09:23,650 --> 00:09:25,130 Ja entä seuraukset? 48 00:09:27,850 --> 00:09:28,850 Tietenkin. 49 00:09:30,770 --> 00:09:32,850 Ja toinen mahdollisuus. 50 00:09:33,230 --> 00:09:38,130 Ah, siinä me eroamme, sinä ja minä. 51 00:09:41,710 --> 00:09:46,730 Toinen mahdollisuus on turvapaikka miehille, jotka epäonnistua. 52 00:10:19,140 --> 00:10:25,640 Pöydällä on niitä, jotka syyttävät tämä julmuus 53 00:10:25,640 --> 00:10:27,140 New Yorkissa. 54 00:10:28,620 --> 00:10:30,600 He uskovat, että se on kaupunki. 55 00:10:33,000 --> 00:10:36,940 Pöytä on sietänyt tätä paskaa paikka liian pitkään. 56 00:10:38,240 --> 00:10:39,800 Ja katso, mitä se on tuonut meille. 57 00:10:43,740 --> 00:10:44,980 Ammuin hänet. 58 00:10:46,650 --> 00:10:47,650 Hän elää. 59 00:10:48,850 --> 00:10:50,450 Saastuttaa kaiken, mihin hän koskettaa. 60 00:10:50,990 --> 00:10:54,610 Marquis, kunnioittavasti, hotellini... Sinun hotelli. 61 00:10:56,770 --> 00:10:59,790 Jos saan, sir. 62 00:11:07,470 --> 00:11:08,610 Kaikin keinoin. 63 00:11:12,010 --> 00:11:14,470 Continentals ja niiden johto. 64 00:11:15,720 --> 00:11:22,200 ovat muistutus kaikille, jotka istuvat alla pöytä, jonka yläpuolella kukaan meistä ei ole 65 00:11:22,200 --> 00:11:23,200 säännöt. 66 00:11:25,380 --> 00:11:27,040 Ja silti olemme täällä. 67 00:11:28,200 --> 00:11:31,440 Sir, herra Wick... Emme ole täällä, koska John Wickistä. 68 00:11:36,160 --> 00:11:39,220 Hän on vain epäonnistumisesi kasvot, Herra johtaja. 69 00:11:44,720 --> 00:11:49,880 seisoo siinä lasissa, vain kaiku jäljellä oleva kärsivällisyyteni. 70 00:12:20,330 --> 00:12:21,950 Et ole enää New York. 71 00:12:25,490 --> 00:12:26,590 Et ole mitään. 72 00:12:29,330 --> 00:12:31,370 Olet ekskommunikaatio. 73 00:12:33,390 --> 00:12:39,710 Ja sellaisenaan et enää tarvitse palvelut a 74 00:12:39,710 --> 00:12:40,710 concierge. 75 00:13:07,280 --> 00:13:11,400 Se on ollut kunnia, ystäväni. 76 00:13:21,740 --> 00:13:22,900 Olisi pitänyt olla minä. 77 00:13:25,220 --> 00:13:26,220 Kyllä. 78 00:13:27,340 --> 00:13:28,460 Mutta se ei ollut. 79 00:13:29,580 --> 00:13:34,080 Ja mietit miksi näin on. Ja ehkä joku meistä on hyötynyt 80 00:13:34,080 --> 00:13:35,080 tämä keskustelu. 81 00:13:39,000 --> 00:13:40,000 Aamen. Mark Cain. 82 00:15:09,390 --> 00:15:10,450 Minulla on sinulle nimi. 83 00:15:12,010 --> 00:15:13,010 Kunnioittavasti. 84 00:15:13,710 --> 00:15:14,710 Olen eläkkeellä. 85 00:15:15,830 --> 00:15:16,870 Valmis. Tehty. 86 00:15:18,810 --> 00:15:19,810 Olen eri mieltä. 87 00:15:21,250 --> 00:15:22,530 Minusta ei ole sinulle hyötyä. 88 00:15:24,470 --> 00:15:25,470 Tai pöytä. 89 00:15:26,970 --> 00:15:28,630 Se ei ole sinun päätettävissäsi. 90 00:15:34,230 --> 00:15:37,150 Minusta sinun pitäisi löytää joku muu. 91 00:15:42,510 --> 00:15:43,510 Tulit lähelle. 92 00:15:45,010 --> 00:15:46,010 Tänään. 93 00:15:46,790 --> 00:15:47,790 Liian lähellä. 94 00:15:48,370 --> 00:15:49,970 Asetat hänet vaaraan. 95 00:16:03,070 --> 00:16:04,490 Tiedän tekemäni sopimuksen. 96 00:16:17,070 --> 00:16:18,830 Entinen työtoveri, uskoakseni. 97 00:16:22,990 --> 00:16:23,990 Hän oli? 98 00:16:27,970 --> 00:16:28,970 Ja ystävä. 99 00:16:33,090 --> 00:16:38,890 Sopimus pöydän kanssa säilyy sama. 100 00:16:40,190 --> 00:16:43,190 Annamme sinulle nimen, sinä annat meille elämän. 101 00:16:43,970 --> 00:16:44,970 Tai... 102 00:16:46,090 --> 00:16:47,090 Otamme yhden. 103 00:17:07,829 --> 00:17:09,069 minä palvelen. 104 00:17:10,369 --> 00:17:11,829 Minua tarkkaillaan. 105 00:17:15,980 --> 00:17:16,980 Erinomainen! 106 00:17:21,980 --> 00:17:24,339 Oletan, että sinulla on käsitys siitä, missä hän voi olla? 107 00:17:28,300 --> 00:17:31,320 John Wickillä on muutamia ystäviä jäljellä maailmaa. 108 00:17:31,980 --> 00:17:35,860 Ja vielä harvemmin hän luottaa vaimoonsa. 109 00:18:32,400 --> 00:18:34,000 Tervetuloa Osaka Continentaliin. 110 00:18:34,460 --> 00:18:35,460 Miten voin auttaa? 111 00:18:35,600 --> 00:18:36,760 Joo, etsin huonetta. 112 00:18:40,780 --> 00:18:43,060 Pelkään, että tämä laitos ei salli eläimet. 113 00:18:45,460 --> 00:18:46,580 Emotionaalinen tukieläin. 114 00:18:46,940 --> 00:18:47,940 Onko hän tukieläimesi? 115 00:18:48,120 --> 00:18:49,560 Toisinpäin. Minä olen hän. 116 00:18:49,860 --> 00:18:51,380 Hän jää huoneeseesi. 117 00:19:02,419 --> 00:19:03,460 Nauti kuitenkin pihvistäsi. 118 00:19:13,340 --> 00:19:14,340 Ei paha. 119 00:19:15,360 --> 00:19:16,420 Ei paha ollenkaan. 120 00:19:31,560 --> 00:19:33,040 Aulassani on koira. 121 00:19:33,980 --> 00:19:35,140 Emotionaalinen tukieläin. 122 00:19:35,500 --> 00:19:36,500 Tietenkin on. 123 00:19:37,500 --> 00:19:38,500 Huomisen aikataulu. 124 00:19:38,660 --> 00:19:42,420 Mr. Suzuki klo 11 ja Tarbox pyytää yleisöä klo 2. 125 00:19:42,760 --> 00:19:43,760 Mitä korkotasolle kuuluu? 126 00:19:44,340 --> 00:19:47,680 Illallinen tyttäresi kanssa. Hän sanoo hän on huolissaan siitä, että olet myös ollut töissä 127 00:19:47,680 --> 00:19:48,680 kovaa. 128 00:19:49,540 --> 00:19:52,980 Mitä minun on pitänyt tehdä ansaitakseni sen? Sinua pidetään lapsena. 129 00:19:53,880 --> 00:19:54,880 Hyvä karma. 130 00:19:55,500 --> 00:19:56,500 Intia. 131 00:19:56,820 --> 00:19:58,180 Ja miten vieraamme voivat? 132 00:20:00,140 --> 00:20:02,400 Jotkut Gold Clubin jäsenistämme ovat ahdistunut. 133 00:20:03,380 --> 00:20:04,540 Se on aina jotain. 134 00:20:05,360 --> 00:20:06,560 Tänään on New York. 135 00:20:07,140 --> 00:20:08,680 Ja minun concierge? 136 00:20:09,420 --> 00:20:10,420 Huolestuneena. 137 00:20:10,960 --> 00:20:13,820 Ehkä meidän pitäisi saada sinut tunteisiin tukieläin. 138 00:20:18,020 --> 00:20:19,540 En usko, että tulet selviämään. 139 00:20:21,020 --> 00:20:23,120 Meidän ei tarvitse osallistua pöytään. 140 00:20:23,620 --> 00:20:26,360 Suhde herra Wickiin ei ole salaisuus. Pöytä tulee. 141 00:20:30,640 --> 00:20:32,840 Ja me kohtaamme armomme. 142 00:20:34,220 --> 00:20:35,980 Kaikki mitä sinun on kerrottava meille. 143 00:20:51,300 --> 00:20:52,300 Akira. 144 00:20:55,500 --> 00:20:56,760 Kerro tyttärelleni. 145 00:20:57,450 --> 00:20:58,950 että odotan innolla illallistamme. 146 00:21:41,870 --> 00:21:45,230 Olet vihdoin löytänyt mielenrauhasi. 147 00:22:13,000 --> 00:22:16,800 Heidän vastauksensa oli tuhoaminen New York Continental. 148 00:22:18,600 --> 00:22:20,780 Tyttäreni pelkää, että olemme seuraava. 149 00:22:22,040 --> 00:22:23,100 Milloin käännät? 150 00:22:23,820 --> 00:22:27,040 Elossa. Mutta he teloittivat hänen conciergensa. 151 00:22:27,900 --> 00:22:29,420 Todistaakseen asian. 152 00:22:42,410 --> 00:22:45,950 Oletko miettinyt missä tämä loppuu? 153 00:22:51,650 --> 00:22:53,550 Pöytä ei pysähdy koskaan. 154 00:22:55,530 --> 00:22:56,610 Tiedät tämän. 155 00:23:00,630 --> 00:23:05,210 Se vie vain elämän ja antaa vain kuoleman. 156 00:23:23,320 --> 00:23:25,640 Ystävyys merkitsee vähän, kun se on kätevä. 157 00:24:16,910 --> 00:24:19,010 Tervetuloa Oracle Continentaliin. Miten voinko auttaa? 158 00:24:19,270 --> 00:24:20,270 Johtaja. 159 00:24:22,530 --> 00:24:23,530 Hyväksi. 160 00:24:26,910 --> 00:24:27,910 Tietenkin. 161 00:24:29,170 --> 00:24:30,610 Ole hyvä ja viihdy. 162 00:24:34,350 --> 00:24:37,370 Ainoa 163 00:24:37,370 --> 00:24:44,230 polku, johon tämä johtaa, on kuolema. 164 00:24:48,010 --> 00:24:49,830 Tapan heidät kaikki. 165 00:24:51,150 --> 00:24:52,730 Uskon, että yrität. 166 00:24:53,290 --> 00:24:57,430 Mutta kukaan, et edes sinä, ei voi tappaa kaikille. 167 00:25:00,450 --> 00:25:01,550 Haluatko kuolla? 168 00:25:02,630 --> 00:25:03,630 Se on sinun valintasi. 169 00:25:05,730 --> 00:25:09,730 Hyvä kuolema tulee vasta hyvän jälkeen elämää. 170 00:25:11,490 --> 00:25:15,570 Sinä ja minä jätimme hyvän elämän pitkän taakse aika sitten, ystäväni. 171 00:25:21,360 --> 00:25:22,520 Isä, korkea pöytä. 172 00:25:24,720 --> 00:25:25,980 Mitä hän tekee täällä? 173 00:25:26,580 --> 00:25:27,920 Herra Wick on vieraamme. 174 00:25:30,280 --> 00:25:31,280 Puhun hänelle. 175 00:25:31,420 --> 00:25:32,560 He eivät tiedä, että olet täällä. 176 00:25:34,080 --> 00:25:35,980 Hei, se on herra Wick. 177 00:26:15,310 --> 00:26:17,770 Tervetuloa Osaka Continentaliin, herrat. 178 00:26:18,990 --> 00:26:20,770 Miten voin tarkastella palvelua? 179 00:26:22,010 --> 00:26:27,910 Taulukolla on syytä uskoa niin tämä laitos tarjoaa palveluita ut 180 00:26:27,910 --> 00:26:29,850 excommunicantus. 181 00:26:31,450 --> 00:26:33,650 Se on vakava syytös. 182 00:26:34,730 --> 00:26:37,150 Vaatiiko se täyden pääsyn sinun hotelli? 183 00:26:38,890 --> 00:26:39,890 Tietenkin. 184 00:26:40,490 --> 00:26:43,290 Mutta kuten hyvin tiedät, ei liiketoimintaa. 185 00:26:44,400 --> 00:26:48,280 Ei välttämättä edes sinun tyyppisi yritys suoritetaan mannermaalla. 186 00:26:49,500 --> 00:26:53,880 Joten minun täytyy pyytää sinua luovuta ampuma-ase. 187 00:26:56,140 --> 00:26:57,960 Puhumme markiisin puolesta. 188 00:26:58,200 --> 00:27:00,020 Ja puhun Osakan puolesta. 189 00:27:00,980 --> 00:27:03,360 Aseesi, kiitos. 190 00:27:06,060 --> 00:27:08,840 Älä toista typeryksen tekemää virhettä New York tehty. 191 00:27:10,000 --> 00:27:12,680 Hullunpuhe kaataa hiljaisuuden. 192 00:27:13,200 --> 00:27:14,820 Mutta viisaat kuuntelevat. 193 00:27:15,780 --> 00:27:17,220 Kumpi sinusta tulee? 194 00:27:27,980 --> 00:27:30,420 Hei vanha ystävä. 195 00:27:33,180 --> 00:27:36,620 Kuinka hyvä, että tulit käymään kaiken tämän jälkeen vuotta. 196 00:27:37,940 --> 00:27:39,940 Olet nyt heidän kanssaan. Ei 197 00:27:44,080 --> 00:27:48,960 Tyttäresi Mia elossa. 198 00:27:51,140 --> 00:27:52,500 Ja tyttäresi Akira? 199 00:27:54,700 --> 00:27:58,300 No, olen iloinen. 200 00:28:01,280 --> 00:28:06,260 Tiedätkö, meidän ei tarvitse lopettaa tätä verta. 201 00:28:10,480 --> 00:28:14,240 Kukaan ei uhmaa pöytää. Muistan kerran ymmärsit sen. 202 00:28:14,460 --> 00:28:18,860 Ja muistan ajan, jolloin sinä ymmärtänyt veljeyden merkityksen. 203 00:28:19,080 --> 00:28:20,080 Tarpeeksi! 204 00:28:20,560 --> 00:28:24,820 Markiisi de Gromontin käskystä tämä hotelli on vihitty. 205 00:28:26,060 --> 00:28:27,060 Astu sivuun. 206 00:28:43,980 --> 00:28:44,980 tee tämä valmennus. 207 00:29:22,830 --> 00:29:23,830 Tapa heidät kaikki! 208 00:30:15,660 --> 00:30:16,660 Ulos. 209 00:30:33,800 --> 00:30:34,800 Tule. 210 00:30:41,340 --> 00:30:42,340 Turvaa hotelli. 211 00:30:42,920 --> 00:30:43,920 Etsi tie. 212 00:30:59,779 --> 00:31:02,880 Sinun ei olisi pitänyt tulla. 213 00:31:28,010 --> 00:31:29,010 Oletko aseistettu? 214 00:32:20,179 --> 00:32:21,580 Jumala! 215 00:33:39,600 --> 00:33:40,600 Tee työsi. 216 00:36:24,880 --> 00:36:25,880 Pois! 217 00:38:16,520 --> 00:38:19,600 Minä jään. Älä loukkaa lahjaani sinulle. 218 00:38:22,280 --> 00:38:25,180 Ja John, osoita minulle pieni kohteliaisuus. 219 00:38:26,000 --> 00:38:27,000 Pomo. 220 00:42:40,620 --> 00:42:42,040 Vittu tämä! Vittu tämä! 221 00:44:14,120 --> 00:44:15,120 Minä myös. 222 00:44:36,840 --> 00:44:38,520 Sinun olisi pitänyt pysyä poissa. 223 00:44:39,820 --> 00:44:42,040 Meidän kaikkien vuoksi. 224 00:44:43,630 --> 00:44:44,630 Yritin. 225 00:44:47,050 --> 00:44:48,050 Teitkö sinä? 226 00:45:23,120 --> 00:45:24,120 Tule, John. 227 00:45:27,240 --> 00:45:28,420 Tehdään tämä paska loppuun. 228 00:45:32,320 --> 00:45:33,320 Joo. 229 00:45:34,060 --> 00:45:35,700 Se kuulostaa hyvältä idealta. 230 00:45:52,960 --> 00:45:53,980 Teit sopimuksen. 231 00:45:56,700 --> 00:45:57,700 Sama kuin sinä, John. 232 00:46:02,040 --> 00:46:03,040 Perhe. 233 00:46:07,000 --> 00:46:08,000 Perhe. 234 00:46:37,000 --> 00:46:38,000 Oletko siellä, John? 235 00:47:57,390 --> 00:48:00,830 John Wick, avoin sopimus, 2 miljardia dollaria. 236 00:48:01,230 --> 00:48:04,770 John Wick, avoin sopimus, 1 miljardi dollaria. 237 00:48:05,550 --> 00:48:09,910 John Wick, avoin sopimus, 1 miljardi dollaria. 238 00:49:10,960 --> 00:49:11,960 Vittu, Johnny. 239 00:49:12,880 --> 00:49:15,020 Tämä on se sotku, jonka olet tehnyt. 240 00:49:15,580 --> 00:49:18,520 En tunne sinua, mutta minä tunnen sinut. 241 00:49:26,260 --> 00:49:27,460 Oletko jäljittäjä? 242 00:49:32,840 --> 00:49:34,660 Kuinka paljon? 243 00:49:38,140 --> 00:49:39,140 Ei tarpeeksi. 244 00:49:42,640 --> 00:49:43,640 Mutta perille se on tulossa. 245 00:49:49,780 --> 00:49:51,680 Tarvitsen sinusta parempaa huolta itsellesi, Johnny. 246 00:49:54,500 --> 00:49:55,840 Koska olemme tässä nyt yhdessä. 247 00:50:46,700 --> 00:50:49,240 Kerro vain missä John on ja mene ulos täältä. 248 00:50:50,800 --> 00:50:51,800 Lähde. 249 00:50:52,800 --> 00:50:55,300 Mene jonnekin kauas. 250 00:50:57,260 --> 00:50:58,500 Tiedät, etten tee. 251 00:51:28,110 --> 00:51:29,510 Et ole mitään velkaa John Wickille. 252 00:51:32,650 --> 00:51:34,750 Hänellä ei ollut merkkiä sinussa. 253 00:51:41,490 --> 00:51:43,670 Uskoakseni merkit ovat pudonneet pitkälle. 254 00:51:44,310 --> 00:51:49,450 Ainoat velat, jotka meillä on, ovat merkkejä. 255 00:52:00,520 --> 00:52:01,520 En halua tehdä tätä. 256 00:52:44,010 --> 00:52:45,010 Serkku! 257 00:53:14,640 --> 00:53:16,440 Jopa sokea tietää, että olet hävinnyt. 258 00:53:18,760 --> 00:53:19,780 Olen Cain. 259 00:53:21,920 --> 00:53:25,080 Sinun ei tarvitse silmiä nähdäksesi oikein polku. 260 00:53:29,100 --> 00:53:30,640 Mutta pidä huolta tyttärestäsi. 261 00:53:33,580 --> 00:53:34,580 minä... 262 00:54:27,810 --> 00:54:28,810 Eli eläkää. 263 00:54:51,610 --> 00:54:52,830 Odotan sinua. 264 00:56:13,820 --> 00:56:15,460 Hän oli ystävä. 265 00:56:17,800 --> 00:56:19,700 Äitini on paniikissa. 266 00:56:23,440 --> 00:56:24,740 Ohita tekemäsi. 267 00:56:28,580 --> 00:56:33,880 Joten joko sinä teet sen tai minä teen. 268 00:57:03,760 --> 00:57:04,760 Hyvästi. 269 00:57:33,160 --> 00:57:36,000 No, meidän kodittomien on pysyttävä kiinni nyt yhdessä, eikö niin? 270 00:57:40,640 --> 00:57:43,140 Minun täytyy puhua hänelle. 271 00:57:45,420 --> 00:57:50,160 Viimeksi kun puhuit hänelle, ammuit hänet katolta. 272 00:57:50,880 --> 00:57:52,020 Minulla ei ollut vaihtoehtoa. 273 00:57:52,900 --> 00:57:54,340 He pitivät koko ajan. 274 00:57:55,020 --> 00:57:56,020 Ei? 275 00:57:56,960 --> 00:57:58,260 Mutta kuka piti asetta? 276 00:57:58,810 --> 00:58:02,890 Johnin on tiedettävä mitä on tulee hänen luokseen. Tämä teltta on 277 00:58:02,890 --> 00:58:05,430 hillitön. Pöytä on päästänyt hänet pois talutushihna. 278 00:58:05,730 --> 00:58:09,990 Voi, rakas Winston, hyväntahtoisuutesi on koskettava. 279 00:58:11,650 --> 00:58:13,130 Mutta kerro minulle, kerro totta. 280 00:58:14,470 --> 00:58:16,450 Miksi ranskalainen antoi sinun elää? 281 00:58:17,610 --> 00:58:19,810 Miehen tappaminen voi muuttaa hänestä a marttyyri. 282 00:58:21,310 --> 00:58:26,930 Antamalla hänen elää kertoo maailmalle kuka on pelkuri tai takki. 283 00:58:31,150 --> 00:58:32,150 Mitä varten sinä olet? 284 00:58:35,130 --> 00:58:36,130 Sovittu. 285 00:59:20,590 --> 00:59:24,870 Osakan verenvuodatusta ei tapahtunut tarpeellista. 286 00:59:26,110 --> 00:59:27,790 Verenvuodatus? 287 00:59:28,650 --> 00:59:29,650 Mitä järkeä on? 288 00:59:45,590 --> 00:59:49,650 Teet siitä valintasi Sinä 289 00:59:49,650 --> 00:59:56,710 tule 290 00:59:56,710 --> 00:59:57,710 minun kanssani 291 00:59:58,800 --> 01:00:00,420 Sano kahdesti ennen hyväksymistä. 292 01:00:07,240 --> 01:00:08,320 Ja sinä olet? 293 01:00:09,420 --> 01:00:10,420 Ei kukaan. 294 01:00:13,120 --> 01:00:14,120 Kolikot. 295 01:00:14,600 --> 01:00:18,000 Mr. Nobody on säälittävä piirre. 296 01:00:19,400 --> 01:00:26,040 Laskelmavirhe, jossa yrittämällä piilottaa egomme, annamme sen näyttää karulta 297 01:00:26,040 --> 01:00:27,040 alasti. 298 01:00:29,610 --> 01:00:31,230 Kysyn vain kerran. 299 01:00:36,430 --> 01:00:38,470 Miten onnistuit löytämään hänet? 300 01:00:40,910 --> 01:00:42,090 Maksa niin kerron. 301 01:00:48,370 --> 01:00:51,070 Minkä arvoinen tällainen palvelu olisi? 302 01:00:51,550 --> 01:00:56,930 25 miljoonaa plus vastaava panos minun 401k, kun hän on kuollut. 303 01:01:00,780 --> 01:01:01,780 Löysimme hänet kerran. 304 01:01:02,360 --> 01:01:03,420 Löydämme hänet uudelleen. 305 01:01:03,760 --> 01:01:06,740 Onko se ennen vai sen jälkeen, kun hän laittaa sinut sisään maata? 306 01:01:13,920 --> 01:01:14,920 Pidän sinusta. 307 01:01:18,880 --> 01:01:19,880 Kaksikymmentä miljoonaa. 308 01:01:24,340 --> 01:01:25,340 Kuten minä enemmän. 309 01:01:27,080 --> 01:01:28,080 Kaksikymmentäkolme. 310 01:01:29,650 --> 01:01:30,650 Ego. 311 01:01:31,250 --> 01:01:32,250 Se on ei kukaan. 312 01:01:32,530 --> 01:01:33,530 Se on 23. 313 01:01:34,550 --> 01:01:36,230 Sinulla on selvästi varaa siihen. 314 01:01:47,930 --> 01:01:48,990 ei, ei, 315 01:01:54,450 --> 01:01:56,170 ei, ei. Ei hätää. Ei hätää. 316 01:02:00,560 --> 01:02:02,640 Mitä helvettiä tämä on, mies? 317 01:02:03,180 --> 01:02:04,180 Valinta. 318 01:02:05,200 --> 01:02:09,000 Voit vetää veitsen ulos tai voit vedä kätesi ulos. 319 01:02:09,940 --> 01:02:15,760 Yksi näyttää minulle miehen, joka on sitoutunut vain itsensä ja toisen, miehen sitoutuneen 320 01:02:15,760 --> 01:02:16,760 ... 321 01:02:31,760 --> 01:02:32,760 Hmph! 322 01:03:55,330 --> 01:03:56,530 Winston. Jonathan. 323 01:03:58,850 --> 01:04:00,370 Osanottoni. 324 01:04:02,030 --> 01:04:03,470 Hän oli hyvä mies. 325 01:04:05,730 --> 01:04:06,930 Kyllä, hän oli. 326 01:04:08,290 --> 01:04:09,650 Otettu syntiemme tähden. 327 01:04:19,870 --> 01:04:21,170 Kuka tämä on? 328 01:04:23,180 --> 01:04:29,900 Marquis de Gramont, koholla vain hänen takuunsa tappaa sinut. kaikki 329 01:04:29,900 --> 01:04:32,040 resurssit pöydässä ovat hänen hävittäminen. 330 01:04:33,520 --> 01:04:35,340 Mistä löydän hänet? 331 01:04:36,260 --> 01:04:37,260 Pariisi. 332 01:04:42,160 --> 01:04:43,500 Mihin se loppuu? 333 01:04:45,160 --> 01:04:46,160 Häh? 334 01:04:47,740 --> 01:04:48,920 Hänen kanssaan kuolleena. 335 01:04:49,980 --> 01:04:52,020 Voi. Ja sitten? 336 01:04:53,570 --> 01:04:54,570 Hmm? 337 01:04:55,370 --> 01:04:58,370 Etkö ole oppinut mitään? 338 01:04:59,450 --> 01:05:02,350 He korvaavat hänet ennen ruumista kylmä. 339 01:05:03,110 --> 01:05:04,510 Herculesilla oli hydra. 340 01:05:04,850 --> 01:05:08,530 Sinulla on pöytä, paitsi että juokset luodit loppu ennen kuin ne loppuvat 341 01:05:08,530 --> 01:05:09,530 päät. 342 01:05:13,530 --> 01:05:15,770 Tapa hänet, mutta tee se viisaasti. 343 01:05:16,950 --> 01:05:18,790 Ja saada hänet antamaan sinulle vapautesi. 344 01:05:21,730 --> 01:05:27,370 Miten? Käännä hänen säännöt ja seuraukset häntä vastaan. Haasta hänet sinkkuksi 345 01:05:27,370 --> 01:05:28,370 taistella. 346 01:05:29,810 --> 01:05:32,730 Korkean pöydän kaksintaistelut ovat myytti. 347 01:05:33,130 --> 01:05:34,130 Väärin. 348 01:05:34,510 --> 01:05:37,310 Ne ovat kylmä, kova tosiasia. 349 01:05:37,570 --> 01:05:42,110 Ja osa pöydän perustaa pysäyttääkseen sen palavammat osat 350 01:05:42,110 --> 01:05:43,110 suoralta sodalta. 351 01:05:45,390 --> 01:05:47,730 Se on myös voitto tai tappio. 352 01:05:50,070 --> 01:05:51,890 Mitä sanot haluavasi. 353 01:05:52,880 --> 01:05:54,040 Tie ulos. 354 01:05:58,220 --> 01:06:00,360 En mahdu pöytään. 355 01:06:00,740 --> 01:06:02,160 Sinun perheesi tekee. 356 01:06:03,080 --> 01:06:07,160 Pyydä heitä esittämään haaste ja sitten tarjota sinulle edustajaksi. 357 01:06:07,580 --> 01:06:09,340 Minulla ei ole perhettä. 358 01:06:09,620 --> 01:06:12,240 Ruska Roma repi lippuni. 359 01:06:13,880 --> 01:06:19,920 Sitten ehdotan, että otat perseesi Berliini ja korjaa se. 360 01:06:21,140 --> 01:06:22,140 Tai... 361 01:06:24,620 --> 01:06:25,620 Valitse juoni. 362 01:06:28,340 --> 01:06:30,340 Mitä saat tästä irti, Winston? 363 01:06:32,100 --> 01:06:34,000 Mitä olet niin hyvä saamaan, Jonathan. 364 01:06:35,520 --> 01:06:36,520 Kosto. 365 01:07:27,470 --> 01:07:28,530 Sinulla on revolveri. 366 01:07:54,760 --> 01:07:56,740 Mutta meidän täytyy pitää hauskaa ja iloita. 367 01:07:57,220 --> 01:07:58,920 Isä. Kyllä? 368 01:07:59,840 --> 01:08:00,980 Minun niskani. 369 01:08:01,300 --> 01:08:02,480 Minun täytyy puhua. 370 01:08:02,940 --> 01:08:04,480 Missä Petrov on? 371 01:08:05,800 --> 01:08:06,800 Tässä. 372 01:08:34,080 --> 01:08:35,080 Puhua. 373 01:08:35,640 --> 01:08:37,960 Hän on Berliinissä Ruskaroman kanssa. 374 01:08:38,620 --> 01:08:40,420 Voit nyt lankaa ne sideaineet minulle. 375 01:08:40,800 --> 01:08:41,800 Ei 376 01:08:42,640 --> 01:08:43,640 Anteeksi? 377 01:08:44,319 --> 01:08:46,380 Tapa John Wick, niin saat omasi rahaa. 378 01:08:48,080 --> 01:08:49,520 Se ei ollut osa sopimustamme. 379 01:08:51,279 --> 01:08:53,720 Sopimus oli sinun palveluksesi. 380 01:08:54,939 --> 01:08:58,120 Ja nyt on elämä ikuisesta, herra. Ei kukaan. 381 01:09:04,460 --> 01:09:08,399 Kun se on tehty, sinulla on ylpeys ja eläkkeesi. 382 01:09:45,330 --> 01:09:48,130 Olen 383 01:09:48,130 --> 01:09:58,050 to 384 01:09:58,050 --> 01:10:03,770 puhu hänelle. 385 01:10:10,030 --> 01:10:13,770 Unohdat, että olemme edelleen alla pöytä. 386 01:10:14,290 --> 01:10:20,190 Ja viimeksi kun tarkistin, olet excommunicado ja lippusi 387 01:10:20,190 --> 01:10:22,310 oli revitty. 388 01:10:23,530 --> 01:10:26,890 Sinulla ei ole tekemistä kanssamme. 389 01:10:27,690 --> 01:10:29,850 Sinun pitäisi heittää minut lyhyeksi. 390 01:10:30,250 --> 01:10:31,470 Piotr on kuollut. 391 01:10:36,270 --> 01:10:37,510 Sinun jälkeensi. 392 01:10:38,410 --> 01:10:40,150 Laita luoti toisen päähän. 393 01:10:42,090 --> 01:10:44,610 Markiisi laittoi sellaisen Piotriin. 394 01:10:45,990 --> 01:10:51,950 Ja hienon venäläisen perinteen mukaisesti hän lähetti meille lasku. 395 01:10:53,550 --> 01:10:59,250 Sinun takiasi minun piti polvistua edessä miehestä, joka murhasi isäni. 396 01:10:59,810 --> 01:11:03,210 Sitten meillä on yhteinen vihollinen. 397 01:11:04,730 --> 01:11:06,770 Voimme auttaa toisiamme. 398 01:11:08,360 --> 01:11:10,820 Et voi edes auttaa itseäsi. 399 01:11:12,080 --> 01:11:14,520 Miten helvetissä aiot auttaa meitä? 400 01:11:14,820 --> 01:11:17,520 Tappamalla tämän markiisin. 401 01:11:18,300 --> 01:11:20,020 He vain nimittävät toisen. 402 01:11:20,400 --> 01:11:26,020 Se saattaa olla 403 01:11:26,020 --> 01:11:29,100 tappaa hänet kaksintaistelussa. 404 01:11:53,520 --> 01:11:56,320 Kuinka monta tapoit? 405 01:12:12,510 --> 01:12:13,510 päästäkseen ulos. 406 01:12:14,230 --> 01:12:15,230 Mitä? 407 01:12:16,690 --> 01:12:23,250 Sinun täytyy tappaa vain yksi saadaksesi takaisin sisään. Paskiainen, joka murhasi minut 408 01:12:23,250 --> 01:12:24,250 isä. 409 01:12:25,250 --> 01:12:27,250 Anna minulle nimi. 410 01:12:29,090 --> 01:12:30,290 Kila Harkant. 411 01:12:30,890 --> 01:12:32,850 Löydät hänet Himmelun-salista. 412 01:12:33,410 --> 01:12:36,070 Kun hän on kuollut, hoidan lippusi. 413 01:12:36,390 --> 01:12:37,390 Onko sinulla kysyttävää? 414 01:12:38,970 --> 01:12:39,970 Harkant ensin. 415 01:12:40,270 --> 01:12:41,270 Sitten puhumme. 416 01:12:42,160 --> 01:12:43,340 Tuo todiste kuolemasta. 417 01:12:46,980 --> 01:12:48,620 Löydän tien sisään. 418 01:12:51,320 --> 01:12:52,320 Tiedän tavan. 419 01:12:54,120 --> 01:12:55,260 Klaus vie sinut. 420 01:13:04,660 --> 01:13:05,760 Olen Klaus. 421 01:13:10,920 --> 01:13:13,640 John. En ole mitään! 422 01:14:02,090 --> 01:14:06,070 Kerro rakastajallesi, että olen kunnioittaa tätä elettä ja katson 423 01:14:06,070 --> 01:14:07,410 jatkuvaan kumppanuuteen. 424 01:14:08,910 --> 01:14:09,970 Olen suljettu. 425 01:14:17,370 --> 01:14:21,690 Herra John Wick lihassa. 426 01:14:23,570 --> 01:14:25,010 herra Babo Yeager. 427 01:14:28,010 --> 01:14:29,690 Minun suuri jouluni, vai mitä? 428 01:14:39,920 --> 01:14:42,480 Ota uhkani, kiitos. 429 01:14:48,360 --> 01:14:50,480 Juo, herra Big. 430 01:14:53,720 --> 01:14:56,760 Odotit minua. En minä. 431 01:14:57,880 --> 01:14:58,880 Häntä. 432 01:15:07,500 --> 01:15:08,500 Tiesit, että olisin täällä. 433 01:15:08,980 --> 01:15:10,480 Epäilin sitä. 434 01:15:11,620 --> 01:15:12,620 Perhe. 435 01:15:17,420 --> 01:15:20,260 Tuo perhe myi sinut loppuun, herra V. 436 01:15:22,180 --> 01:15:25,480 He luopuivat sinusta turhassa toivossa pelastaa itsensä. 437 01:15:27,480 --> 01:15:32,000 Näetkö, siksi en koskaan luota siihen kasakat. He ovat likaisia ​​ihmisiä. 438 01:15:35,720 --> 01:15:36,720 Tämä on... 439 01:15:53,460 --> 01:15:56,960 Mutta en kertonut Kojille. Teit sen, John. 440 01:15:59,480 --> 01:16:03,500 Tiedätkö, erimielisyyttä vanhojen välillä ystävät, se harmitti minua. 441 01:16:05,480 --> 01:16:06,480 Sallikaa minun auttaa. 442 01:16:09,020 --> 01:16:10,020 Yhdeksän. 443 01:16:11,440 --> 01:16:12,440 Meillä on sopimus. 444 01:16:15,520 --> 01:16:17,540 Pää. Apina? 445 01:16:18,420 --> 01:16:22,160 No, en välitä, jos se on luoteja, terät tai sokea mies. 446 01:16:42,730 --> 01:16:47,630 Se on minulle, herra... Ei kukaan. 447 01:16:49,930 --> 01:16:51,990 Ei, se on itse asiassa hänelle. 448 01:16:56,930 --> 01:16:58,470 Ota se sitten, Mr. 449 01:16:59,310 --> 01:17:00,310 Ei kukaan. 450 01:17:04,650 --> 01:17:05,650 Jännittävää kyllä. 451 01:17:15,550 --> 01:17:18,850 Haluatko siis tappaa hänet? 452 01:17:21,570 --> 01:17:23,190 Haluatko tappaa hänet? 453 01:17:24,090 --> 01:17:25,430 Haluan tappaa hänet. 454 01:17:26,890 --> 01:17:28,390 Entä sinä, herra Big? 455 01:17:29,390 --> 01:17:30,930 Aion tappaa sinut. 456 01:17:32,810 --> 01:17:34,650 Parempaan suuntaan, tietysti. 457 01:17:36,290 --> 01:17:41,150 No, näyttää siltä, että meillä on itsemme a... todellinen hämmennys. 458 01:17:42,510 --> 01:17:45,850 Ongelma, jos haluat. Todellinen elämä dilemma. 459 01:17:48,130 --> 01:17:52,450 Joten... Ajattelin pelata peliä. 460 01:17:52,870 --> 01:17:53,890 Yksi käsi. 461 01:17:55,230 --> 01:17:56,910 Sivina päättää elää. 462 01:18:05,550 --> 01:18:06,550 Kunnossa. 463 01:18:07,570 --> 01:18:08,570 Mikä on ostos? 464 01:18:09,150 --> 01:18:10,530 Enemmän kuin sinulla on varaa. 465 01:18:12,010 --> 01:18:14,890 Joo, olen yhden luodin päässä a erittäin rikas mies. 466 01:18:16,910 --> 01:18:17,910 Mitä, tuo? 467 01:18:20,610 --> 01:18:21,610 Viisi. 468 01:18:22,070 --> 01:18:23,070 Ohjaus. 469 01:18:47,370 --> 01:18:48,370 Oliko siinä järkeä? 470 01:18:49,030 --> 01:18:49,990 Teki sen 471 01:18:49,990 --> 01:18:58,070 tehdä 472 01:18:58,070 --> 01:19:14,990 järkeä? 473 01:19:21,690 --> 01:19:23,610 No, en pelaa uhkapelejä. 474 01:19:26,830 --> 01:19:27,830 Katsotaanpa. 475 01:19:35,310 --> 01:19:37,430 4-9 ja 4. 476 01:19:37,790 --> 01:19:38,810 Vaikuttavin. 477 01:19:54,090 --> 01:19:57,010 No, Flash, aika hyvä ei kenellekään. 478 01:19:57,410 --> 01:19:58,410 Kiitos. 479 01:20:00,350 --> 01:20:07,050 Sokea mies, kaveri koiran kanssa ja John Wick kävelee baariin ja istu 480 01:20:07,050 --> 01:20:08,210 pöydässä. 481 01:20:09,510 --> 01:20:14,530 Kuulostaako se a:n alusta mahtava vitsi tai tuottoisin vitsi 482 01:20:14,530 --> 01:20:15,530 mahdollisuus? 483 01:20:17,790 --> 01:20:21,870 Joku luulee voivansa palvella tiensä ulos. 484 01:20:43,880 --> 01:20:46,300 Jokainen heistä luulee, että heillä on voittava käsi. 485 01:20:47,820 --> 01:20:54,820 Mutta mitä he eivät ymmärrä, on se sillä hetkellä, kun he istuivat 486 01:20:54,820 --> 01:21:00,000 pöytään, he olivat jo hävinneet. 487 01:21:00,800 --> 01:21:01,800 Anna minun arvata. 488 01:21:02,100 --> 01:21:03,100 Viisi tyyppiä? 489 01:21:05,260 --> 01:21:06,820 Joo. Joo. 490 01:21:13,550 --> 01:21:14,590 Tietääksesi vain. 491 01:21:16,390 --> 01:21:17,950 Se ei ollut henkilökohtaista. 492 01:21:20,150 --> 01:21:21,570 Nyt ehkä vähän. 493 01:23:29,800 --> 01:23:31,080 Hän ei edes kysynyt. 494 01:23:31,780 --> 01:23:33,100 Herrani! 495 01:23:59,630 --> 01:24:00,630 Tule! 496 01:25:04,800 --> 01:25:06,200 Joo. 497 01:26:13,450 --> 01:26:15,590 Ei sinun ongelmasi, Mr. 498 01:26:15,830 --> 01:26:19,030 Dick. Olet epäonninen. 499 01:26:20,770 --> 01:26:25,670 Epäonnea elämässä, rakkaudessa, ystävyydessä. 500 01:26:26,090 --> 01:26:32,190 Ja nyt olet kuollut. 501 01:26:44,750 --> 01:26:45,750 Ei! 502 01:28:23,000 --> 01:28:25,480 Mikset vain kuole? 503 01:29:33,870 --> 01:29:34,870 Hän on minun. 504 01:29:37,010 --> 01:29:38,610 Sanoin, että älä tee sopimusta. 505 01:29:39,290 --> 01:29:41,130 Joo, sopimuksesi ei tainnut onnistua joko, vai? 506 01:29:42,410 --> 01:29:43,410 Häh? 507 01:29:44,310 --> 01:29:46,190 Helvetin asia, että he ottavat sinut silmät kuitenkin. 508 01:29:51,110 --> 01:29:52,210 He eivät ottaneet niitä. 509 01:29:54,750 --> 01:29:55,750 Annoin heille. 510 01:30:26,730 --> 01:30:31,070 Olet Valko-Venäjän poika, orpo vankeudestamme. 511 01:30:32,230 --> 01:30:36,730 Olet kanssamme, kuten me olemme kanssasi tätä elämää. 512 01:30:45,170 --> 01:30:46,570 Sinun vertasi, 513 01:30:47,810 --> 01:30:48,810 minun vereni. 514 01:30:49,070 --> 01:30:50,490 Sinun elämäsi. 515 01:30:56,140 --> 01:30:57,140 Saanko kysyä sinulta? 516 01:31:17,920 --> 01:31:19,900 Tervetuloa kotiin, Jordan. 517 01:31:32,060 --> 01:31:35,500 Ruska Roma tukee sinua haaste. 518 01:31:36,940 --> 01:31:38,360 Kuka on sinun toinen? 519 01:32:08,430 --> 01:32:09,670 tyrannian kustannuksista. 520 01:32:13,470 --> 01:32:16,050 Sinun täytyy liittyä concierge-palveluun. 521 01:32:16,890 --> 01:32:17,890 Ei tänään. 522 01:32:25,450 --> 01:32:29,270 Vanhojen tapojen ja vanhojen lakien mukaan, John Wick kutsuu sinut kaksintaisteluun. 523 01:32:30,150 --> 01:32:34,330 Kerro eroistasi vanhasta -muodikkaalla tavalla, kuten herrojen kuuluukin. 524 01:32:37,320 --> 01:32:39,280 Puhut vanhoista tavoista kuin tietäisit niitä. 525 01:32:40,380 --> 01:32:44,140 Herra Wickin asemalla oleva mies ei voi antaa asiaa sellainen haaste. 526 01:32:46,020 --> 01:32:47,780 Hänellä on aikansa, neiti Kristus. 527 01:32:52,980 --> 01:32:53,980 Berliini. 528 01:32:54,480 --> 01:32:58,360 Roscaroma haaste, hyväksyminen Mr. Wick takaisin kippiin, siinä kaikki 529 01:32:58,360 --> 01:32:59,360 siellä. 530 01:32:59,720 --> 01:33:00,860 Historia tallennettu nyt. 531 01:33:09,800 --> 01:33:12,620 Ja miksi hyväksyisin tämän a toinen oikea istuin? 532 01:33:12,880 --> 01:33:17,400 Koska sääntöjä on ja ilman ne... Elämme eläinten kanssa. 533 01:33:17,640 --> 01:33:18,640 Täsmälleen. 534 01:33:20,280 --> 01:33:22,940 Ajat muuttuvat. 535 01:33:23,840 --> 01:33:30,360 Uusi päivä koittaa. Uusia ideoita, uusia säännöt, uusi johto. 536 01:33:32,840 --> 01:33:38,600 Silti hyväksyt, koska me kaikki istu silti pöydän alla. 537 01:33:39,240 --> 01:33:42,040 Edes et ole immuuni epäonnistumisen seurauksia. 538 01:33:50,140 --> 01:33:53,120 Ja mitkä tarkalleen ovat herra Wickstonin ehdot? 539 01:33:54,440 --> 01:33:55,920 Victoria Dushaille. 540 01:33:56,820 --> 01:34:01,300 Kaiken ja kaiken ehdoton vapauttaminen velvoitteet pöytään. 541 01:34:17,040 --> 01:34:21,120 Historia on täynnä telttoja, jotka vain heidän palvelijansa muistavat. 542 01:34:21,980 --> 01:34:28,520 Mutta sinut voitaisiin muistaa mies, joka toi John Wickin, 543 01:34:28,760 --> 01:34:33,240 pelätyin kaikista pöydän ääressä ja kaikki, jotka istuvat sen ääressä, valoon. 544 01:34:34,920 --> 01:34:35,920 Sinun valosi. 545 01:34:38,260 --> 01:34:44,240 Ja kuka voisi ennustaa kuinka korkea sellainen kunnia voi viedä miehen maailmassamme? 546 01:35:03,560 --> 01:35:06,680 Voit mennä. 547 01:35:08,060 --> 01:35:14,940 Kun olen valmis, aivan kuin hänen voitto, ekskommunikaationi on oltava 548 01:35:15,100 --> 01:35:20,720 tittelini palautettiin, hotellini rakennettiin uudelleen ja pyhitetty uudelleen, kaikki pöydän ääressä 549 01:35:20,720 --> 01:35:21,720 kustannuksella. 550 01:35:35,340 --> 01:35:37,480 Miten teet mitään, niin teet kaikki. 551 01:35:39,700 --> 01:35:40,700 Nyt olen valmis. 552 01:35:45,000 --> 01:35:46,800 Luulen, että tulen kaipaamaan sinua, kun olet poissa. 553 01:35:47,340 --> 01:35:48,740 Harmi, etten voi sanoa samaa. 554 01:35:49,940 --> 01:35:51,200 Et tiedä, ethän? 555 01:35:52,540 --> 01:35:53,540 Mikä se on? 556 01:35:54,760 --> 01:35:57,300 Toinen mies, kuten hänen sponsorinsa. 557 01:35:58,240 --> 01:36:01,780 Joko kävelee mestarinsa kanssa tai on haudattu hänen viereensä. 558 01:36:03,630 --> 01:36:04,650 Vanhoilla tavoilla. 559 01:36:13,190 --> 01:36:14,250 Sellaista on elämä. 560 01:37:01,840 --> 01:37:05,440 Vanhojen lakien mukaan vain yksi voi selviytyä. 561 01:37:06,060 --> 01:37:07,660 Ymmärrättekö molemmat sen? 562 01:37:11,460 --> 01:37:12,460 Erittäin hyvä. 563 01:37:13,140 --> 01:37:14,140 säännöt. 564 01:37:14,800 --> 01:37:16,740 Haaste valitsee ensin. 565 01:37:17,040 --> 01:37:18,040 Aika. 566 01:37:19,540 --> 01:37:20,540 Kunnossa. 567 01:37:25,000 --> 01:37:26,000 Nyt. 568 01:37:33,470 --> 01:37:34,470 Auringonnousu. Sijainti. 569 01:37:35,570 --> 01:37:39,710 Tulet tänne ajattelemaan, että on olemassa keino pois tästä maailmasta sinulle, herra Wick. 570 01:37:41,950 --> 01:37:42,950 Ei ole. 571 01:37:46,590 --> 01:37:52,050 Sacré -Cœur. 572 01:37:57,110 --> 01:37:58,110 Sacré -Cœur. 573 01:37:59,590 --> 01:38:00,590 Aseet. 574 01:38:01,580 --> 01:38:04,840 Jos voitat, pöytä kunnioittaa sitä sana. 575 01:38:06,060 --> 01:38:07,280 Saat vapautesi. 576 01:38:08,720 --> 01:38:10,200 Mutta et ota sitä. 577 01:38:11,540 --> 01:38:12,540 Terä. 578 01:38:18,760 --> 01:38:19,760 Pistolit. 579 01:38:25,000 --> 01:38:26,080 Kaksintaistelupistoolit. 580 01:38:27,040 --> 01:38:28,060 30 askelta. 581 01:38:29,160 --> 01:38:33,460 Jos molemmat osapuolet selviävät, kumpikin lähestyy toisiaan klo 582 01:38:33,460 --> 01:38:37,040 kymmenen askelta, kunnes vain yksi jää. 583 01:38:38,640 --> 01:38:39,820 Sitoutumissäännöt. 584 01:38:41,220 --> 01:38:42,500 Ei neljännestä. 585 01:38:43,000 --> 01:38:45,700 Tiedät, miksi et ota omaasi vapaus? 586 01:38:46,980 --> 01:38:53,320 Koska tämä on kuka olet, kuka olet aina ollut. 587 01:38:55,500 --> 01:38:57,400 Olet tappaja. 588 01:39:00,040 --> 01:39:04,200 Orpo revitään kadulta ja omistettu veitseksi. 589 01:39:05,140 --> 01:39:07,460 Ja tappaminen antaa sinulle paprikat. 590 01:39:08,840 --> 01:39:10,440 Mies ilman paprikaa? 591 01:39:12,720 --> 01:39:13,720 Ei mitään. 592 01:39:16,260 --> 01:39:17,300 Ei neljännestä. 593 01:39:19,420 --> 01:39:20,420 Ei neljännestä. 594 01:39:21,340 --> 01:39:25,380 Jos ei ole muuta, hyvät herrat, minä sanoo... Eliminaatio. 595 01:39:30,440 --> 01:39:34,660 Jos tämä on oikein, onko sinulla nimeä? 596 01:39:40,080 --> 01:39:41,080 Jane. 597 01:39:43,700 --> 01:39:44,700 Olkoon niin. 598 01:39:46,020 --> 01:39:47,420 Auringonnousu, Sacré-Cœur. 599 01:39:49,400 --> 01:39:51,420 Kaksintaistelupistoolit, ei neljännestä. 600 01:39:51,720 --> 01:39:56,520 Jos herra Wick voittaa, hän voittaa olla vapaa kaikista velvoitteista 601 01:39:56,520 --> 01:39:59,660 High Table, ja hänen toinen on palautettu. 602 01:40:00,300 --> 01:40:03,760 uudelleen rakennetun New Yorkin johtajana Mannermainen. 603 01:40:05,860 --> 01:40:10,700 Pitäisikö markiisi Vincent Bessette de Gramont voittaa... John Wick tekee 604 01:40:10,700 --> 01:40:11,700 olla kuollut. 605 01:40:13,740 --> 01:40:14,920 Kuten hänen toinenkin. 606 01:40:17,320 --> 01:40:18,320 Juuri niin. 607 01:40:19,100 --> 01:40:22,080 Jos nyt ei ole enää mitään, herrat, nähdään auringonnousun aikaan. 608 01:40:23,040 --> 01:40:26,860 Tapaamatta jättäminen sovittuun aikaan johtaa menettämiseen ja välittömään 609 01:40:26,860 --> 01:40:27,860 teloitus. 610 01:40:39,340 --> 01:40:42,000 Siellä ei ole Johnia. 611 01:40:43,420 --> 01:40:45,980 Ei onnellista miestä, jolla on normaali elämä. 612 01:40:49,020 --> 01:40:52,160 On vain John Wick, tappaja. 613 01:40:54,680 --> 01:40:56,780 Ja hän aikoo tappaa sinut. 614 01:41:03,580 --> 01:41:04,740 Sinun hotellisi? 615 01:41:05,800 --> 01:41:06,800 Kyllä. 616 01:41:07,180 --> 01:41:10,320 Sinulla on aina kulma, eikö niin? Eikö kaikki? 617 01:41:11,420 --> 01:41:14,080 Etsitään turvallinen satama ennen kuin se alkaa. 618 01:41:15,220 --> 01:41:19,340 Minun täytyy tehdä jotain aikaisemmin eikä myöhemmin. 619 01:41:23,300 --> 01:41:24,300 Ei tee sitä. 620 01:41:24,840 --> 01:41:26,100 Taistelet omaa taisteluasi. 621 01:41:30,500 --> 01:41:31,860 Eikö tämä ole mitä haluat? 622 01:41:33,780 --> 01:41:34,780 Hmm? 623 01:41:35,829 --> 01:41:41,290 Victoria Fedusha, tapat hänet ja sinä ja tyttäresi on vapaa. 624 01:41:43,510 --> 01:41:44,870 Kukaan ei voi koskea häneen. 625 01:41:46,470 --> 01:41:50,970 Jos et, hänen on kohdattava seurauksia. 626 01:41:52,750 --> 01:41:54,510 Valinta on sinun. 627 01:43:21,490 --> 01:43:22,490 Kane. 628 01:43:23,490 --> 01:43:24,490 John. 629 01:43:25,810 --> 01:43:26,810 Sano hyvästit? 630 01:43:29,370 --> 01:43:30,370 Terveisiä. 631 01:43:35,890 --> 01:43:37,810 Luuletko, että vaimosi kuulee sinua? 632 01:43:40,330 --> 01:43:41,330 Ei 633 01:43:44,970 --> 01:43:46,110 Miksi sitten vaivautua? 634 01:43:48,550 --> 01:43:49,730 Ehkä olen väärässä. 635 01:43:53,960 --> 01:43:55,080 Kuolleet ovat poissa. 636 01:43:59,040 --> 01:44:00,660 Vain elävä asia. 637 01:44:06,240 --> 01:44:12,180 Tyttäreni syntymän jälkeen haluan jättää tämä elämä. 638 01:44:14,620 --> 01:44:15,760 Luulin niin. 639 01:44:18,380 --> 01:44:19,560 Mutta et tehnyt. 640 01:44:22,280 --> 01:44:23,280 Olemme kirottuja. 641 01:44:25,620 --> 01:44:26,620 Sinä ja minä. 642 01:44:28,340 --> 01:44:29,860 Siitä olemme samaa mieltä. 643 01:44:34,580 --> 01:44:35,860 Tyttäreni ei ole. 644 01:44:39,580 --> 01:44:41,040 Se oli sinun ja hänen välillään. 645 01:44:43,680 --> 01:44:44,820 Aiot kuolla. 646 01:44:52,520 --> 01:44:53,520 Ehkä ei. 647 01:44:58,760 --> 01:45:00,100 Kaipaan sinua, John. 648 01:45:02,440 --> 01:45:05,100 Minusta tuntuu hyvältä olla ystävän kanssa. 649 01:45:10,360 --> 01:45:11,800 Nähdään huomenna. 650 01:45:42,700 --> 01:45:44,620 Näin ratkaiset tilanteen. 651 01:45:45,780 --> 01:45:47,520 Kaksintaistelu Baba Yagan kanssa. 652 01:45:47,940 --> 01:45:50,720 Epäonnistuminen ravistaa perustaa korkea pöytä. 653 01:45:51,940 --> 01:45:55,180 Ja se tekee Wickistä lahkon. 654 01:45:57,880 --> 01:46:00,760 Minun voittoni tekee päinvastoin. 655 01:46:03,040 --> 01:46:04,040 Makita mummo. 656 01:46:05,960 --> 01:46:10,520 Miehen kunnianhimo ei saa koskaan ylittää hänen kunniaansa arvoinen. 657 01:46:14,220 --> 01:46:16,400 Sinun olisi hyvä muistaa se, sir. 658 01:46:44,680 --> 01:46:45,680 Jumala sisään. 659 01:47:37,840 --> 01:47:42,220 Bonjour, Monsieur Wick, ja tervetuloa La Resistance. 660 01:47:42,740 --> 01:47:44,620 Hieman kaukana kotoa, eikö niin? 661 01:47:44,880 --> 01:47:49,980 No, sinun pieni epäsosiaalinen tekosi tottelemattomuus inspiroi minua, John. olen 662 01:47:49,980 --> 01:47:51,740 ulos, levittäen siipiäni. 663 01:47:52,640 --> 01:47:54,660 Miten suuri jäähyväiskiertue sujuu? 664 01:47:56,480 --> 01:47:57,680 Tulee loppumaan. 665 01:47:58,940 --> 01:48:00,760 Niin näyttää, siltä näyttää. 666 01:48:02,520 --> 01:48:04,140 42 tavallinen, vai mitä? 667 01:48:05,380 --> 01:48:07,060 Se on Kevlar edestä taakse. 668 01:48:07,420 --> 01:48:09,160 Viimeisintä ballistista tyyliä. 669 01:48:09,600 --> 01:48:11,060 Sopii kaikkiin muodollisiin tilaisuuksiin. 670 01:48:11,300 --> 01:48:13,360 Häät, hautajaiset, kaksintaistelut. 671 01:48:14,260 --> 01:48:17,200 Loppujen lopuksi miehen pitää näyttää parhaalta kun on aika mennä naimisiin. 672 01:48:18,980 --> 01:48:19,980 Tai haudattu. 673 01:48:30,800 --> 01:48:31,800 Anteeksi, sir. 674 01:48:32,840 --> 01:48:34,000 Mutta tämä on hulluutta. 675 01:48:35,620 --> 01:48:36,620 Hulluus? 676 01:48:37,280 --> 01:48:38,860 uskotteko sokealle miehelle? 677 01:48:40,380 --> 01:48:42,860 Tässä on kolmenlaisia miehiä maailmassa. 678 01:48:45,080 --> 01:48:51,740 Ne, joilla on jotain elää, niille, joilla on jotain kuolla, ja 679 01:48:51,740 --> 01:48:53,300 niille, joilla on jotain tappamista. 680 01:48:54,200 --> 01:48:55,840 John Wickillä ei ole mitään näistä asioista. 681 01:48:56,900 --> 01:48:59,500 Hän on vain haamu, joka etsii a hautausmaa. 682 01:49:01,380 --> 01:49:05,120 Mutta sokealla miehellä on kaikki kolme. 683 01:49:07,320 --> 01:49:13,460 Sitä paitsi minulla on tunne, että herra Wick tekee niin älä koskaan pääse kaksintaisteluihin auringonnousuun mennessä. 684 01:49:17,840 --> 01:49:19,280 Ymmärrän, sir. 685 01:49:58,700 --> 01:50:04,180 Selvä nyt, kaikille teille jätkät siellä Valon kaupungissa, teille kaikille 686 01:50:04,180 --> 01:50:10,420 katuihmisiä, joilla on tarvetta toimintaa, kaikille uskollisille kuulijoilleni 687 01:50:10,420 --> 01:50:15,680 katu, tämä ilta on sinun mahdollisuus tehdä kaunista musiikkia. 688 01:50:17,140 --> 01:50:19,740 Minua on pyydetty välittämään erikoislähetys pyytää. 689 01:50:41,420 --> 01:50:44,220 Jos haluat palkinnon, sinun on lopetettava ennen auringonnousua. 690 01:50:45,120 --> 01:50:51,840 Tämä kultainen vanha, ja tarkoitan kultaista, osuma menee sinulle, 691 01:50:51,860 --> 01:50:52,860 Herra Wick. 692 01:50:55,040 --> 01:50:58,040 Ja muista, ettei ole minne paeta. 693 01:52:04,520 --> 01:52:09,240 Haluan kiittää teitä kaikkia kuuntelemisesta W-U-X-I-A. 694 01:52:09,460 --> 01:52:14,140 Paikka kaikelle viihteelle ja tietotarpeita. 695 01:52:14,700 --> 01:52:15,900 Hyvää metsästystä. 696 01:52:18,220 --> 01:52:19,740 Ja niin se alkaa. 697 01:52:21,280 --> 01:52:23,300 Tarvitsen aseen. 698 01:52:24,860 --> 01:52:26,720 Luulin, ettet ole koskaan kysynyt. 699 01:52:28,100 --> 01:52:30,160 Yhdeksän millimetrin kuoppakyy. 700 01:52:30,520 --> 01:52:31,960 Miten sait tämän? 701 01:52:32,590 --> 01:52:35,330 Tiedän miehen, joka tuntee miehen, jolla on a kaveri. 702 01:52:36,550 --> 01:52:41,230 21 kierroksen makasiini sisäänrakennettu - kompensaattorissa käytännössä ilman kuonoa 703 01:52:41,230 --> 01:52:43,050 kääntää. Kuituoptinen etutähtäin. 704 01:52:43,870 --> 01:52:44,870 Monipuolinen turvallisuus. 705 01:52:45,110 --> 01:52:47,270 Levenevä magwell nopeampaan uudelleenlataukseen. 706 01:52:47,670 --> 01:52:49,310 Kahden punnan äärimmäinen liipaisin. 707 01:52:49,550 --> 01:52:55,630 Ja niille muille, kuinka meidän pitäisi sanoa, intiimejä kohtaamisia, tällä Viperillä on 708 01:52:55,630 --> 01:52:57,030 hurja vitun hammas. 709 01:53:02,280 --> 01:53:04,600 Kuinka lähelle saat minut kirkkoon? 710 01:53:10,180 --> 01:53:11,180 Aamen. 711 01:53:21,360 --> 01:53:22,480 Tässä ollaan, herrat. 712 01:53:25,460 --> 01:53:26,460 Sinun kyytisi. 713 01:53:30,540 --> 01:53:36,220 Kun neuvoin sinua olemaan kastamatta pinkyäsi takaisin tähän lampeen, en uskonut palaavani 714 01:53:36,220 --> 01:53:37,220 kastua. 715 01:53:39,780 --> 01:53:41,700 Kaikki on ohi tämän päivän jälkeen. 716 01:53:44,900 --> 01:53:51,340 Kun hautasin Sherrodia, olin repeytynyt siitä, mitä laittaa hänen päälleen 717 01:53:51,340 --> 01:53:52,340 hautakivi. 718 01:53:53,600 --> 01:53:56,240 Kaksi sanaa tiivistämään koko elämän. 719 01:53:57,160 --> 01:53:58,880 Eläköön luola! 720 01:54:00,170 --> 01:54:01,510 Ei minun ollut tehnyt vuosia sitten. 721 01:54:03,430 --> 01:54:04,430 Vaatimaton? 722 01:54:05,610 --> 01:54:06,610 Profeetallinen. 723 01:54:07,290 --> 01:54:08,650 Mitä halusit? 724 01:54:10,110 --> 01:54:11,110 ystävä. 725 01:54:12,090 --> 01:54:14,570 Sitä hän oli kaiken muun yläpuolella. 726 01:54:14,950 --> 01:54:15,950 Ystävä. 727 01:54:30,030 --> 01:54:31,030 Kiitos, kuningas. 728 01:54:33,910 --> 01:54:34,910 Jonathan. 729 01:54:36,050 --> 01:54:37,070 Odota, Jonathan. 730 01:54:37,870 --> 01:54:39,450 Aurinko nousee klo 6.03. 731 01:54:40,510 --> 01:54:42,750 Ei voi olla myöhässä meidän kaikkien vuoksi, hmm? 732 01:54:52,730 --> 01:54:53,730 Rakastava aviomies. 733 01:54:54,510 --> 01:54:55,510 Hmm? 734 01:54:56,270 --> 01:54:59,090 Sitä haluan... Johnilleni. 735 01:54:59,969 --> 01:55:00,969 Rakastava aviomies. 736 01:55:32,690 --> 01:55:37,010 Vahvistettu. Hyviä uutisia, puskurit. Meillä on a havainto. 737 01:55:38,150 --> 01:55:41,770 Meidän mustapukuinen mies on havaittu Cetium Arrondissement. 738 01:55:42,710 --> 01:55:45,870 Minusta on korkea aika maalata hänet punaiseksi. 739 01:56:04,970 --> 01:56:05,970 Kiitos. 740 01:57:50,000 --> 01:57:52,760 kuten ystävämme killassa putosivat pallo. 741 01:57:53,240 --> 01:57:56,040 Ja nyt se vierii Arc delle Triomphe. 742 01:57:56,440 --> 01:57:57,840 Katsotaan kuka sen ottaa. 743 02:00:04,880 --> 02:00:06,500 Meidän on tehtävä paljon parempaa. 744 02:00:11,160 --> 02:00:13,940 Kuka on meidän suurin voittajamme? 745 02:00:50,000 --> 02:00:51,000 Heippa. 746 02:02:46,480 --> 02:02:48,380 Luulen, että meillä on tilanne ohjata. 747 02:02:54,140 --> 02:02:58,640 Näinkö minä sen näen? 748 02:02:58,960 --> 02:03:00,580 Onko se herra Johnny-poika? 749 02:03:00,840 --> 02:03:02,300 Saavutko kirkkoon ajoissa? 750 02:03:02,660 --> 02:03:04,540 Tämä voi olla viimeinen iltasi kuningas. 751 02:03:27,400 --> 02:03:28,400 Mitä? Mitä? 752 02:04:24,240 --> 02:04:25,740 Paha ystävämme on taas liikkeellä. 753 02:04:26,520 --> 02:04:30,140 Hän on matkalla teille, kuulijani syvä. 754 02:06:34,360 --> 02:06:35,820 Kyllä? Hyvä. 755 02:06:36,560 --> 02:06:37,560 Sinulla on sopimus. 756 02:06:37,980 --> 02:06:39,160 Selvä, se on 35. 757 02:06:39,560 --> 02:06:41,800 Se ei ollut meidän sopimuksemme. 758 02:06:46,300 --> 02:06:47,300 No, 759 02:06:47,560 --> 02:06:48,900 se on ainoa tarjottu sopimus tänään. 760 02:07:28,300 --> 02:07:31,000 Mitä? Nyt sinä kuuntelet minua. Neljäkymmentä. 761 02:07:32,600 --> 02:07:34,860 Maksat palvelusta. 762 02:07:37,160 --> 02:07:38,160 Siinä kaikki. 763 02:07:47,500 --> 02:07:49,320 Hyviä uutisia, huijarit. 764 02:07:51,740 --> 02:07:54,340 Lotto nousi juuri. 765 02:12:55,020 --> 02:12:56,960 Oletko pentuja vielä istumassa a liukumäki? 766 02:12:58,080 --> 02:13:00,900 Mr. Wickillä on kirkko näköpiirissä. 767 02:13:02,740 --> 02:13:05,020 Olemme melkein lopussa. 768 02:13:05,700 --> 02:13:08,700 Viimeinen mahdollisuus voittaa palkinto ennen Mr. 769 02:13:08,960 --> 02:13:10,520 Wickin viimeinen auringonnousu. 770 02:13:11,680 --> 02:13:15,920 Kuka siellä nyt kiipeää ne 222 askelta? 771 02:13:23,000 --> 02:13:24,000 Bonne mahdollisuus. 772 02:13:59,180 --> 02:14:00,180 Oho! 773 02:17:55,660 --> 02:17:57,959 Näyttää siltä, ​​että herra Wick ei tule mukaan. 774 02:18:25,740 --> 02:18:26,740 Mihin aikaan on auringonnousu? 775 02:18:28,000 --> 02:18:34,200 Kaksi, ehkä kolme minuuttia. 776 02:18:35,820 --> 02:18:38,680 Tarvitsen sinun pääsevän niiden huipulle portaat, John. 777 02:18:42,940 --> 02:18:43,940 Joo. 778 02:18:51,420 --> 02:18:52,420 Valmis? 779 02:18:53,320 --> 02:18:54,320 Joo. 780 02:19:13,770 --> 02:19:14,770 Kaksitoista vai yhdeksän? 781 02:19:15,969 --> 02:19:16,969 Yhdeksän! 782 02:19:50,730 --> 02:19:51,930 Se on reilu asia. 783 02:21:22,460 --> 02:21:23,920 Et voi ampua minua. 784 02:21:28,020 --> 02:21:29,420 Olet oikeassa. 785 02:21:30,520 --> 02:21:31,860 Mutta voin ampua hänet. 786 02:21:44,750 --> 02:21:47,910 ja löi sinua päähän. 787 02:21:48,410 --> 02:21:49,410 Hyvää työtä. 788 02:22:24,460 --> 02:22:26,420 Löysit koiranpentuani. 789 02:22:44,710 --> 02:22:45,710 olet minulle velkaa. 790 02:22:46,190 --> 02:22:47,190 Joo. 791 02:22:51,670 --> 02:22:57,190 Meidän ei tarvitse tietää mitään, John. 792 02:22:58,610 --> 02:22:59,710 Olemme jopa nyt. 793 02:23:52,970 --> 02:23:54,170 Ja niin aloitamme. 794 02:24:14,930 --> 02:24:18,390 Etsimme totuutta ja kestämme sen seurauksia. 795 02:24:41,610 --> 02:24:42,610 Kiitos. 796 02:25:21,630 --> 02:25:22,630 Asemat, kenraali. 797 02:25:35,870 --> 02:25:38,130 Nähdään seuraavassa elämässä, veli. 798 02:25:40,490 --> 02:25:41,670 30 askelta. 799 02:26:30,730 --> 02:26:32,370 Painu vittuun! 800 02:26:39,330 --> 02:26:42,590 Mikä kaunis auringonnousu 801 02:27:02,410 --> 02:27:03,850 Viimeiset sanat, Winston? 802 02:27:05,750 --> 02:27:07,210 Pidä vain hauskaa siellä. 803 02:27:31,660 --> 02:27:33,120 Oletko valmis, herra kuningas? 804 02:27:40,100 --> 02:27:41,100 herra Wick? 805 02:28:00,840 --> 02:28:02,700 Purwit, hyvä Purwit. 806 02:28:05,360 --> 02:28:06,720 Palo! 807 02:28:14,060 --> 02:28:15,420 Kaksikymmentä naamaa. 808 02:29:24,870 --> 02:29:26,370 Kymmenen askelta. 809 02:30:17,070 --> 02:30:18,050 Tapa hänet 810 02:30:18,050 --> 02:30:31,670 Ne 811 02:30:31,670 --> 02:30:39,110 kuka 812 02:30:39,110 --> 02:30:42,650 tartu kuolemaan livenä 813 02:30:46,120 --> 02:30:49,820 Ne, jotka takertuvat elämään, kuolevat. 814 02:31:00,520 --> 02:31:01,520 Hei! 815 02:31:41,279 --> 02:31:42,279 Onko se sinun sponsorisi? 816 02:31:44,560 --> 02:31:46,080 Vaadin armonvallankaappauksen. 817 02:31:50,300 --> 02:31:52,080 Sinun aseesi. Anna se minulle. 818 02:31:53,240 --> 02:31:54,560 Tyttäreni on nyt vapaa. 819 02:31:56,120 --> 02:31:58,160 Oui. Sinä ja tyttäresi. 820 02:31:59,260 --> 02:32:00,260 Nauti. 821 02:32:20,070 --> 02:32:23,690 Sinä ylimielinen kusipää. 822 02:32:24,210 --> 02:32:26,230 Hän ei ampunut. 823 02:33:07,500 --> 02:33:13,760 Velvollisuutesi pöytään on tyytyväinen, John Wick. 824 02:33:14,200 --> 02:33:15,220 Olet vapaa. 825 02:33:20,340 --> 02:33:22,820 Kuten sinä ja tyttäresi, sir. 826 02:33:25,580 --> 02:33:28,460 Sinut palautetaan täysin, Mr. Manager. 827 02:33:29,860 --> 02:33:33,800 Kaikki ehdot täyttyvät. 828 02:33:40,460 --> 02:33:43,020 kauppa täällä nyt on päättynyt. 829 02:33:43,240 --> 02:33:44,240 Hyvää päivää. 830 02:34:26,280 --> 02:34:32,180 veljeni olet minulle yhden velkaa 831 02:34:32,180 --> 02:34:34,520 joo 832 02:35:03,779 --> 02:35:06,180 Jonathan? Vietkö minut kotiin? 833 02:35:13,240 --> 02:35:14,260 Tietenkin. 834 02:37:51,310 --> 02:37:53,090 En olisi ikinä uskonut näkeväni sitä päivää. 835 02:37:58,850 --> 02:38:01,450 Missä luulet hänen olevan? Taivas tai helvetti? 836 02:38:07,430 --> 02:38:08,430 Kuka tietää? 837 02:38:25,840 --> 02:38:27,440 До свидания, мой сын. 838 02:39:05,320 --> 02:39:12,000 Olet ottanut minulta kaiken, mitä rakastan. Nyt on aika maksaa hinta 839 02:39:12,000 --> 02:39:13,760 Kävelen vapaana. 840 02:39:14,760 --> 02:39:17,200 Minä korjaan sen. 841 02:39:17,600 --> 02:39:18,900 En pyydä anteeksi. 842 02:39:19,960 --> 02:39:21,920 Ei kyyneleitä, vain itku. 843 02:39:22,300 --> 02:39:25,820 Pysyn juuri tänä yönä. Yö a yö. 844 02:39:26,420 --> 02:39:28,280 Elämä elämästä. 845 02:39:28,800 --> 02:39:30,220 Tunnen olevani elossa.